لكن المثير للدهشة كان إرفاق الآية بعبارة باللغة الفارسية: "من هنوز زنده ام!…"، والتي تعني حرفيا "أنا ما زلت على قيد الحياة!". هذه العبارة لم تكن مجرد كلمات عابرة، بل هي اقتباس مباشر من المشهد الختامي الأسطوري للفيلم العالمي الشهير "بابيون" (Papillon)..

وهذه العبارة قالها شمخاني بعد الحرب الإيرانية الإسرائيلية والتي عرفت بحرب الـ12 يوما عندما استُهدف ولم تنجح عملية اغتياله.

ويعد فيلم "بابيون" أيقونة سينمائية تتحدث عن الإرادة البشرية والهروب من السجون التي وصفت بالمستحيلة.

وفي النسخة الحديثة التي جسد بطولتها النجم تشارلي هونام، يصرخ البطل "هنري تشاريير" بكلمته المدوية، وهو يطفو فوق أعواد الخيزران وسط أمواج المحيط المتلاطمة، معلنا انتصاره على الموت والسجن بقوله: "أنا ما زلت هنا.. أنا ما زلت على قيد الحياة!".

المتابعون فسروا هذه التدوينة أن استخدام آية الشهادة هو "نعي رسمي مبطن"، وأن الاقتباس السينمائي يشير إلى "الحياة البرزخية" أو الخلود المعنوي للقائد بعد مقتله، مما يعزز فرضية رحيله.